Let’s get this fixed…
According to your voltage chart (by-the-way, thanks for that…it’s very helpful) R8 only has 1 volt dropped across it, which tells me that there is very little current flowing into pin 4, which is why TP7 only has 32mV across it. The problem seems to be with either pin 4 or 7 on the tube. The fact that you are getting no sound at all leads me to think there is an open somewhere in your circuit (probably at pin 4 on the tube). Resolder pins 4 and 7 on the tube to make sure they are solid, as well as R8 and R7. Also check to make sure the tube socket itself is making good contact with the tube pins. If you pried the tube socket contacts open too far then try to pinch them closed a bit more. When you get TP7 and TP9 fixed then the voltage on TP5 will probably normalize. Make sure you drain the caps before soldering pin 4! Keep me posted on what you find.
Good luck!
-brach