I’m glad to hear that it’s working well now.
As far as the volume issue…it could be anything in the analog circuit.
Are you able to hear sound from the on-board speaker?…is it very loud?
I couldn’t tell you specifically what the problem is. I know you were bridging some pins together on the volume pot. Make sure they are all soldered well. Check for other obvious things in that part of the circuit like solder joints. You could just re-flow all the joints in that part of the circuit to ensure they are all good. That’s all I know to say for now. I’m sorry that I can’t be more helpful in this case.
Good luck.
-Brach