It seems like the relay is working now. This really sounds like the signal path is getting shorted to ground somewhere. I would keep it out of the chassis until you get it all working correctly. So if it’s in the chassis now, take it out and see if that makes a difference. Have you trimmed the sharp leads under the pots? Has the paper under the pots been punctured by the sharp leads?
Let me know.
-Brach